Donald Trump anunță că va majora cu încă 10% tarifele impuse Canadei, enervat de o reclamă plătită de guvernul regional din Ontario și difuzată în SUA, în care este reluat un discurs din 1987 al lui Ronald Reagan, în care fostul președinte explică faptul că tarifele aduc șomaj și scădere economică.

“Din cauza denaturării grave a faptelor și a actului ostil, majorez tariful vamal aplicat Canadei cu 10% peste ceea ce plătesc acum”, a scris Trump sâmbătă pe rețeaua sa de socializare. El susține că reclama difuzată pe televiziunile americane ar fi “o fraudă al cărei singur scop este speranța Canadei că Curtea Supremă a Statelor Unite va veni în «salvarea» ei în ceea ce privește tarifele vamale pe care le-au folosit ani de zile pentru a afecta Statele Unite”.

În realitate, discursul lui Reagan este real, dar ordinea frazelor a fost într-adevăr schimbată, fără a modifica în mod necesar esența mesajului. În plus, la finalul reclamei difuzate pe televiziunile americane, guvernul din Ontario este menționat ca sursă a finanțării pentru difuzarea reclamei.

Discursul lui Reagan a fost într-adevăr difuzat la radio, în 1987, iar o analiză BBC arată ce a fost și ce nu a fost schimbat din acesta, în reclama canadiană. Ea are doar un minut dintr-un discurs de cinci minute și nu modifică cuvintele lui Reagan, dar modifică ordinea în care acesta a făcut remarcile.

Prima linie a reclamei sună așa: “Când cineva spune «hai să impunem tarife la importurile străine», se pare că face un gest patriotic, protejând produsele și locurile de muncă americane. Și uneori, pentru o perioadă scurtă de timp, funcționează, dar numai pentru o perioadă scurtă de timp”. Cuvintele nu au fost modificate, dar Reagan le spune abia la jumătatea discursului său inițial. La început el spune că prim-ministrul Japoniei va vizita Casa Albă și că vor fi discutate “dezacordurile recente” privind comerțul, după ce Reagan impusese tarife vamale asupra unor bunuri japoneze.

În reclamă el spune “pe termen lung, astfel de bariere comerciale au afectat fiecare american, lucrător și consumator”, dar aceste cuvinte le-a spus în discursul original înainte de prima parte din reclamă, arătând că legislația privind tarifele vamale ridicate a înrăutățit și mai mult Marea Depresiune din anii 1930.

Cu toate acestea, în discursul inițial, cele două propoziții nu sunt conectate, observă BBC. Reagan spune că unele companii japoneze “se angajaseră în practici comerciale neloiale” și încălcaseră un acord cu SUA – și că, prin urmare, arăta președintele de atunci al SUA, deși el este împotriva aplicării tarifelor de import “acesta este un caz special”. Ulterior reclama adaugă o tăietură rostită de Reagan mai la începutul discursului, dar cuvintele sunt aceleași.

Filosofia președintelui Reagan despre comerțul liber nu este cu adevărat alterată, dar Donald Trump a răspuns cu furie acestei reclame, chiar dacă, vineri, canadienii au luat decizia să oprească difuzarea ei pe televiziunile americane.

Trump s-a intersectat cu Reagan în 1987, iar fostul președinte american chiar a spus cuvintele “Make America Great Again”, transformate de actualul președinte în motto-ul său. Totuși, în 2019, Trump a răspândit un citat fals din Ronald Reagan, care ar fi spus că atunci când i-a strâns mâna ar fi simțit că “a dat mâna cu un președinte”.

Analiza integrală a BBC