Școala Altfel din Spania… Altfel decât cea din România

Așa cum v-am povestit la tv, am primit o solicitare inedită (una care m-a și încântat) de la doamna Antonela Pohoata, profesor de limba română la liceul IES Calderon de la Barca, din Gijón, o localitate din nordul Spaniei. Având o comunitate românească, orașul (de mărimea Craiovei) plătește pentru cursurile de limba română, dar pe care copiii născuți în Spania ai emigranților români nu prea le mai văd rostul. Așa că profesoarele de română și economie s-au gândit să organizeze o dezbatere pornind de la proiecția emisiunii Biziday, ediția specială despre istroia economiei în perioada comunistă și intitulată de noi Zi cu Spor, difuzată de TVR în decembrie 2014. Evenimentul a avut loc pe 26 aprilie și în seara aceleiași zile doamna profesoară Pohoata mi-a trimis următorul email, pe care îl public mai jos, cu permisiunea dumneaei. Nu pentru a mă da mare (deși e clar că m-am umflat în pene de bucurie) ci pentru a avea aici, în România, o idee despre imaginea, destul de ștearsă, din păcate, pe care o mai au emigranții noștri despre țara lor, la mai bine de un deceniu de când au părăsit-o. (Moise)

ies-calderon

Buna ziua, domnule Guran! Astazi s-a desfasurat activitatea noastra. Au participat aproximativ 150 de persoane: elevi romani, elevi spanioli din „IES Calderon de la Barca”, Gijón, parinti romani si spanioli, profesori ai scolii. A fost o activitate deosebit de reusita, la finalul careia toti cei care au participat au iesit castigati. Elevii mei, romanii, au inteles de ce a fost si e inca atat de greu de trait in Romania, iar elevii spanioli au aflat multe lucruri despre tara colegilor lor romani.

copii spaniaAm inceput cu expunerea situatiei istorice si politice a Romaniei pe perioada regimului comunist, apoi am explicat termenii care apar in emisiunea dumneavoastra si pe care copiii nu au de unde sa-i cunoasca, precum CAP, SOVROM, apoi profesoara de economie a liceului le-a explicat termenii economici, gen PIB, FMI, etc…

A urmat proiectia emisiunii „Zi cu spor”, subtitrata in limba spaniola, discutii, intrebari (mi-a placut una dintre intrebari in mod deosebit: – De ce un om cu 4 clase a putut sa ajunga presedinte al Romaniei? 🙂 ).

Apoi am ascultat mesajul dumneavoastra catre copii (i-a impresionat pe toti foarte mult si va multumesc eu in numele lor). 

copii spania2Cativa parinti romani au depus marturie despre viata din timpul comunismului.

Am avut si o frumoasa expozitie de fotografii din Romania, iar la final am mancat prajituri romanesti preparate de mamici. Salamul de biscuiti a avut cel mai mare succes. 🙂

A fost impresionant cat de multa liniste a fost in sala, cu ce atentie a fost urmarita emisiunea si apoi interesul lor cand a venit momentul sa puna intrebari. 

profesoara de limba romana Antonela Pohoata

stiri verificate
This entry was posted in Diverse. Bookmark the permalink.

Comentarii prin facebook

29 răspunsuri la Școala Altfel din Spania… Altfel decât cea din România

  • Catalina Radu
    Mai 6, 2016 la ora 08:25

    Ati putea sa postati inregistrarea Zi cu Spor in versiunea titrata in spaniola? Daca aveti una cu titrare in engleza, ar fi cu atat mai bine. Cred ca e important ca informatiile astea sa fie accesibile pentru cat mai multi oameni, inclusiv dintre cei care nu (mai) vorbesc limba romana.

    Răspunde
     
  • Dorina
    Mai 5, 2016 la ora 23:14

    Eu ma lupt cu mine insami de ceva vreme sa nu mai fiu critica, sa nu mai desfintez pe nimeni. In fond, fiecare face si spune atat cat ii permite experienta de viata si, mai ales, nivelul de cunoastere la care a ajuns. Eu cred ca se va schimba ceva in bine in tara aceasta cand vom incepe – cu adevarat – sa ne facem munca responsabil, aspirand mereu spre mai bine; cand vom fi mai motivati de aspirtii si proiecte personale decat de cati bani reusim sa adunam ca apoi sa ne construim imagine; cand vom aseza sistemul de educatie pe principii sanatoase, luand modelul altor tari, care chiar fac ceva in acest sens, nu mimeaza doar; cand ne vom stabili reperul intr-un sistem de valori care sa includa dragostea si respectul pentru om, libertatea in gandire dublata de un comportament reglementat de legi care se aplica, respectul pentru toate celelalte forme de viata si aspiratia spre un trai bun, in adevaratul sens al cuvantului(a nu se intelege un trai in rasfat si desconsiderarea celorlalti).

    Răspunde
     
  • N.Bârsan
    Mai 4, 2016 la ora 17:34

    Observ că cea mai mare parte a comentariilor sunt critici la adresa românilor din diaspora care nu-și învață copiii românește. Deci problema țării noastre nu este corupția, lipsa, pensiile etc. etc. Cei rămași în țară stiu românește? Și câți o stiu? De mai bine de 20 de ani asta e singura preocupare. Iar guvernanții noștri își văd de ale lor.
    Fără miliardele trimise din Italia sau Spania cum ar arăta PIB-ul României?

    Răspunde
     
    1. Constantin
      Mai 4, 2016 la ora 19:46

      Cred ca este interesant de aflat cum le-au spus domnii Ponta, ori Ciolos, habar n’am, celor de la Daimler, ca sa-i convinga sa investeasca in Ungaria si Polonia: „no construimos autopistas”, sau „noi nu construim autostrazi” ?

      Răspunde
       
  • Constantin
    Mai 4, 2016 la ora 16:00

    Intr-o vreme probabil vom vorbi toti engleza, macar din motive gramaticale, dar mai degraba din pricina globalizarii. Comunismul a fost un experiment social la care Occidentul a fost spre rusinea lui parte, o utopie in care ne-a aruncat, iar URSS ne-a folosit efectiv ca pe o colonie. Socialismul internationalist nu va fi niciodata condamnat precum alte regimuri totalitare, national-socialismul, spre exemplu. Exista astfel un soi de ingaduinta complice fata de zanaticii care viseaza la utopii. Occidentul nu-si va cere scuze niciodata fata de natiunile robite cu voia sa de comunism si nici nu le va ajuta cu adevarat. Iliescu spunea in 1991 dupa ce Romaniei i se propusese aderarea la G Visegrad, ca nu doreste un alt CAER. Ca nu exista nicio concurenta intre natiunile europene sau ale lumii. Aceeasi autarhie o vad si astazi. Desi este membra UE, Romania se mentine prin eforturile politicienilor sai departe de UE, desi populatia are cea mai favorabila pozitie fata de UE si NATO. Romania este un stat mafiot autentic, kleptocratic. Tara noastra este organizata si condusa de infractori asociati transpartinic, pe criterii de interes privat sprijiniti de serviciile de informatii. Concurenta intre statele UE este acerba, dupa cum oricine poate vedea, cu exceptia admiratorilor d-lui Iliescu si PSD. Asistam la o lupta DNA vs Stat, in fapt o organizatie de tip mafiot.

    Răspunde
     
    1. Dan
      Mai 4, 2016 la ora 16:13

      constantin,
      ne spui ceea ce stim!care-i solutia?

      Răspunde
       
      1. Constantin
        Mai 4, 2016 la ora 16:37

        In ceea ce ma priveste, gasiti solutia pe care mi-am promis-o in alt comentariu al meu. Mai jos (15.41). Altfel, imbunatatirea politicilor publice este in primul rand rezultatul actiunii beneficiarilor lor. Asadar, daca este ceva ce nu stiti si va asteptati sa aflati, informati-va bine inainte de a baga buletinul de vot in urna. Daca va veti informa abia dupa, ar fi socialmente bine sa gasiti disponibilitatea de a cere celor alesi sa faca ceea ce doriti. Asta in cazul in care doriti lucruri bune, desigur. 🙂

        Răspunde
         
  • Constantin
    Mai 4, 2016 la ora 15:47

    Pastrarea Romaniei in izolare, cu un nivel redus de dezvoltare si de educatie a cetatenilor, servicii publice mizere samd, reprezinta conditii de supravietuire a hotilor in fruntea statului. Ei dispun astfel de instrumente si resurse pentru manipulare, pentru trecerea averii publice in proprietatea lor privata, iar mentinerea in saracie face romanii sa fie preocupati de supravietuire, nu de ce anume infractor este la conducere. Izolarea de Europa, desi nerecunoscuta oficial, a devenit politica de stat. Urmariti evolutia Romaniei dpdv politic, economic, social. Coeziunea Romaniei cu UE este realizata mai degraba prin legaturile cu romanii plecati din tara. Guvernul Romaniei, BNR, nu doresc moneda Euro, dar aceasta circula de facto prin trimiterile romanilor din strainatate, insumand in jur de doua miliarde euro anual. Mai mult decat ISD. Aderarea la Eurozona ar impiedica mare parte din furtul institutionalizat din averea publica. Spre exemplu, autostrada demolata ramane demolata, dar costurile ei cresc zilnic si devine curand cea mai scumpa din lume, depasind Bechtel. Cresterile salariale, ori devalizarea activelor mostenite din industria comunista, regiile falimentare ale caror directori au salarii uriase, toate sunt acoperite de la Buget, pe seama inflatiei, deficitului, devalorizarii monedei nationale. La MF poate fi dl F Georgescu sau oricine altcineva, nu mai conteaza, se comporta la fel.

    Răspunde
     
  • Constantin
    Mai 4, 2016 la ora 15:41

    Sunt furat fatis, fara ca hotii care ma conduc ca pe un sclav sa se sinchiseasca de UE. Romania ramane cea mai saraca tara din Europa si indiferent ce limba vorbesc, infractorii continua sa o cunduca dupa bunul lor plac. Ei, ori marionetele lor, sunt pe primele locuri in sondajele de opinie si vor fi alesi curand in functii publice. Cu banii obtinuti din furt vor finanta mass-media pentru a-si asigura prin manipulare sustinerea publica la urmatoarele alegeri. Lupta DNA vs Stat continua. Eu ma gandesc sa-mi vand putinele bunuri si sa ma mut definitiv in Spania. Stiti cumva unde as putea sa urmez cursuri de limba spaniola?

    Răspunde
     
  • GetaGeta
    Mai 4, 2016 la ora 11:28

    Nivelul constiintei nationale este direct proportional cu nivelul educativ si cultural – asta se vede si din comentarii.
    Si respectul strainilor din jur de asemenea. De retinut, cei care au emigrat fara sa-si renege patria, neamul si limba au gasit si solutia pentru ca fiica lor sa nu „piarda” limba romana; iar pe de alta parte, cei care impaneaza limba cu termeni din limba-gazda.

    Răspunde
     
  • Catalin ( CTL )
    Mai 4, 2016 la ora 06:40

    Uneori parca merita efortul, nu-i asa ? Felicitari. Niciodata sa nu va opriti.

    Răspunde
     
    1. Antonela Pohoata
      Septembrie 27, 2016 la ora 10:30

      Multumim! Da, merita efortul, pentru ca generatiile care urmeaza dupa noi sa continue sa iubeasca Romania si sa lupte pentru ea.

      Răspunde
       
  • andrass
    Mai 4, 2016 la ora 02:24

    Buna ziua, am 26 de ani si sper de aprox 10 ani ca se va schimba ceva in bine. Daca imi dati doua exemple despre niste lucruri care merg normal in romania eu ma las de tot sierg la manastire. Ma fac calugalar…

    Răspunde
     
    1. speranta R
      Mai 4, 2016 la ora 08:34

      depinde de fiecare dintre noi care am ales sa ramanem;daca faci parte din cetatenii respectabili,sa nu ai teama sa spui cu voce tare „ai gresit”,”nu asa se face”,”educatie”;
      as fi vrut ca in mesajul tau sa scrii Romania;Dumnezeu ne-a dat o tara super,nu si oameni pe masura;valorosii au fost totdeauna mai putini;
      cei ce sunt „pe afara”si inca iubesc romaneste ne dau puterea sa mergem mai departe si sa speram ca impreuna vom reusi;
      sa incepem noi si sa le dam forta copiilor;
      eu cred ca intro zi se va forma un grup care sa contina:educatie,diplomatie si PATRIOTISM…..

      Răspunde
       
      1. Stelian F
        Mai 4, 2016 la ora 10:55

        „Dumnezeu ne-a dat o tara super,nu si oameni pe masura”

        Pai nu suntem noi crestini de 2000 de ani, insemnand ca traim in ascultare de El?

        Răspunde
         
  • Stelica Andrei
    Mai 4, 2016 la ora 02:20

    Copiilor spanioli (indiferent ca sunt din parinti spanioli sau emigranti) ar trebui sa le aminteasca cineva, in caz ca au uitat, ce a insemnat razboiul civil pentru Spania. Dupa ei, am urmat noi.
    Care-i rostu’ limbii romane pentru copiii romano-spanioli ? Aici ar trebui intrebati parintii! Ce e rau, simplu intreband, in a sti doua limbi ? Dimpotriva, e o dovada de capacitate. Locuiesc in SUA si copiii mei vorbesc, scriu si citesc in romaneste. Educati de mine! De ce? Simplu: pentru ca sunt si romani iar bunicii lor sunt romani. N-ar fi rusine ca nepotul sa nu poate vorbi limba bunicului ?

    Răspunde
     
    1. Antonela Pohoata
      Septembrie 27, 2016 la ora 10:31

      Va felicit din suflet!

      Răspunde
       
  • Andrei
    Mai 4, 2016 la ora 02:10

    Buna seara.
    (Scuzati ca poate nu scriu foarte bine in limba romana, dar am plecat foarte de mic in strainate)
    Sunt student in Spania. Invat la o facultate publica din Madrid, cursez Economie si Afaceri Internationale.
    Eram la o clasa de Economia Uniuni Europene, si mia atras atentia cand profesoara spaniola vorbea despre Europa de Est. Ea a spus ca inainte de al Doilea Razboi Mundial, nu exista diferenta intre Europa de Vest si ce de Est, ca toata era Europa. Si ca din cauza blocurilor comuniste si capitaliste, sa creat aceasta diferente.
    In continuare adauga, ca este obligatia noastra ca sa ajutam tarile de Est ca sa anunga la nivelul de trai din Vest, si sa impartim acelasi valori culturale.
    Schimband de subiect, eram la o clasa de Comert International, si tocmai presentasem proiectul meu despre Miscarile Laborele intre Mexic si Statele Unire. Cand am termitat profesora ma intrebat ce am de cand sa fac in viitor, sa ma intorc in Romania, sau sa raman in Spania. Eu am raspuns ca avand in vedere facultate ce fac, vreau sa plec prin toata lumea. Dar in realitate nu stiu ce sa fac, AS VREA SA MA INTORC IN TARA, si sa intru in Armata.
    IN STRAINATE CHIAR INVETI CE INSEAMA PATRIOTISM.
    ¡Un abrazo a todos!

    Răspunde
     
    1. Antonela Pohoata
      Septembrie 27, 2016 la ora 10:34

      Mult succes, Andrei!

      Răspunde
       
  • pascal
    Mai 3, 2016 la ora 18:08

    „dar pe care copiii născuți în Spania ai emigranților români nu prea le mai văd rostul”
    Si de ce ar fi un rost in asta?
    Viata e scurta, multe lucruri de facut, Romania o tara marginala cu o istorie obscura si o civilizatie mai aproape de Kabul decit de Paris.

    Răspunde
     
    1. Marginasu
      Mai 4, 2016 la ora 00:53

      Stimate domn, daca l-ati fi parcurs – cat de cat! – pe ilustrul dv. datator de pseudonim, am convingerea ca nu ati fi avut deloc trista nesansa a unor asemenea cugetari.

      Răspunde
       
    2. Marta
      Mai 4, 2016 la ora 14:03

      Pascal. Istoria obscură este făcută de alții. Civilizația apropiată de Kabul i-a învățat pe oameni să-și sape latrina în fundul curții nu să-și arunce dejectiile în stradă ca la Paris!

      Răspunde
       
  • Crina Zdravcu
    Mai 3, 2016 la ora 16:51

    bravo! va multumesc din suflet

    Răspunde
     
  • speranta R
    Mai 3, 2016 la ora 14:58

    „omul sfinteste locul”si „pretul succesului este responsabilitatea”,sunt ganduri intelepte care fac diferenta intre oameni;
    va puteti umfla in pene si ca dvs mai sunt,
    dar putini ,sau din ce in ce mai putini;
    multi nu rezista si pleaca pentru ca valorosii sunt cautati;le ramane doar dorul,care se diminueaza cand revin si sesizeaza ca au visat prea mult si autoritatile dorm;
    Ceausescu a fost patriot,poate si Iliescu,
    DAR exista la noi o forta distructiva a lingailor care nu cunosc vorba „aduna-te cu desteptii si fugi de prosti”
    asa se face ca Maurer si Manescu nu au avut loc,dupa Dej si nici Regele dupa Ceausescu;
    analizati si furaciunea din interior in acesti ani-26-si veti constata ca dupa ’89 s-a facut cel mai mare rau tarii;NU am avut conducatori ca in Polonia,Cehia,etc.
    Educat,Diplomat si PATRIOT,trei ingrediente
    necesare unui Conducator;
    De unde sa-l luam?

    Răspunde
     
    1. Stelian F
      Mai 3, 2016 la ora 17:12

      Raul ni l-am facut in mare parte singuri, datorita educatiei comuniste in care am trait, in care scoala nu forma oameni independenti cu o gandire libera si in care informatia lipsea cu desavarsire.

      Răspunde
       
  • Stelian F
    Mai 3, 2016 la ora 14:56

    Foarte interesant. Citind acest articol, am realiza ca trebuie sa le vorbesc copiilor mei si despre istoria Romaniei, nu numai despre frumusetile tarii noastre. Mai ales ca o pot face si cu materialul educativ din emisiunile Biziday.

    Răspunde
     
  • Raluca Tiroiu
    Mai 3, 2016 la ora 13:58

    Citind rândurile pe care ți le-a trimis doamna profesoara mi-am adus aminte de o experienta personala asemănătoare. Eram eleva în clasa a 12-a într-un liceu din Girona și aveam de pregătit un proiect asemănător cu o licenta. Am ales ca tema România, tradițiile ei și oamenii ei și am făcut și o comparație intre anumite tradiții din Catalonia și din România. La prezentarea proiectului m-am îmbrăcat în costum național și i-am lăsat muti de uimire și pe profesorii din sala și pe colegi. A fost unul din cele mai frumoase momente, în care m-am simțit mandra de portul meu și de tara mea. Aveau nenumărate curiozități despre comunismul de la noi și despre Eminescu și deși nu am trăit vremurile lui Ceaușescu am încercat sa le răspund cu ce știam de la parintii mei. Cred ca am putut sa le arat un pic mai mult despre România și deși personal nu am suferit deloc pt ca eram româncă în Spania, am îmbunătățit puțin părerea lor despre noi și i-am făcut curioși.

    Răspunde
     
  • DanaBunea
    Mai 3, 2016 la ora 13:36

    Trăiesc in Elvetia de 36 de ani. Cand a venit aici, fiica mea avea 5 ani. După câteva luni de grădinița unde a învățat repede limba locului, italiana, a început sa ne răspundă si noua parinților in italiana, chiar dacă noi in casa vorbeam numai romană. I-am interzis sa vorbească cu noi alta limba decât romană si ea s-a conformat. Astfel acum cand este matura, vorbește bine 6 limbi, cele trei limbi naționale ale Elveției ( germana, franceza si italiana), engleză, romană si spaniola. Este medic la Zürich si din mai anul trecut lucrează la Rega Jet, adică pe avionul spital, mergând in toate colțurile lumii sa reîmpatrieze elvețieni cu probleme mari de sănătate. O data s-a dus după o familie la Belgrad, crezând ca va lua la bord sârbi naturalizați sau cu domiciliul in Elvetia. (Soția era grav ranita, deci era nevoie de intervenția avionului sanitar.) I-a auzit vorbind o romană stricata si atunci a dat-o si ea pe romană. Erau valahi din Serbia si dacă la urcarea in avion erau amândoi speriați, faptul ca doctorița era românca i-a A dat semne de viata Lili. A fost la mare cu o excursie de seniori. Acum e in autocar spre casa.
    A citit mesajul meu si si-a dat seama ce a făcut. pe amândoi sa se simtă imediat mai bine si mai siguri. Si la Istambul a avut o experiența asemănătoare.
    Si ea este acum bucuroasa ca nu a uitat limba romană.
    Mulți părinți, plecați in alte tari, lasă copii sa uite limba romană, unii chiar ii încurajează sa facă asta. Este mare păcat. O limba in plus nu strica nimănui. Acum găsești romani prin cele mai îndepărtate colțuri ale lumii. Pentru mine este o mare bucurie sa-i întâlnesc in toate călătoriile

    Răspunde
     
    1. vladut
      Mai 5, 2016 la ora 00:20

      Doamna Bunea aveti tot respectul meu. Sunteti o mama buna si ati facut ceea ce era bine pentru copilul dvs.

      Răspunde
       
 
 
Adaugă comentariul
 
 

Emailul nu va fi făcut public. Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii.

Nume: *
Adresa de email: *
Pagină web
Comentariul*
 caractere rămase